1
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
tada,

2
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Odrezao sam svoj duhovni rep
u jednom očajničkom kockanju

3
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
i zamalo umro.

4
00:01:53,160 --> 00:01:54,440
Kad sam bio na vratima smrti,

5
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
to me je Master Dragon Deity spasio.

6
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
Dao mi je dio

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
vlastite moći zmajskog božanstva,

8
00:02:03,560 --> 00:02:05,320
i tako sam preživio.

9
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
dakle,

10
00:02:09,039 --> 00:02:10,520
sklopili smo pakt.

11
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
Posudio sam moć deveterokrake

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,080
i zakleo se da će štititi
zmajsko božanstvo zauvijek.

13
00:02:24,600 --> 00:02:26,120
A ipak si prekršio pakt.

14
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Yuan Wuhuo je uistinu zao.

15
00:02:30,360 --> 00:02:32,320
Izazivao je ubojstva i paniku,

16
00:02:32,400 --> 00:02:35,200
poljuljao narodnu vjeru
u Master Dragon Deity,

17
00:02:35,720 --> 00:02:37,440
i iskoristio tu priliku da oslabi svoju moć.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,480
Kao dobrota
u srcima ljudi je nagrizen

19
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
i zloba počinje rasti,
Jiu Yingova moć

20
00:02:43,960 --> 00:02:45,320
jača i jača.

21
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
Kada zmajevo božanstvo padne,

22
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
Jiu Ying će se osloboditi svog pečata

23
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
i vratiti se na ovaj svijet.

24
00:03:02,040 --> 00:03:05,640
Odugovlačite nas
kupiti vrijeme za to dvoje.

25
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
Wangyan,
pokušavaju odvesti Xiaoweija.

26
00:03:12,360 --> 00:03:16,200
Shiguang, planiraš li
da ga silom ugrabi?

27
00:03:17,440 --> 00:03:19,040
Sad kad si prozreo,

28
00:03:20,080 --> 00:03:21,160
ti ostaješ ovdje,

29
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
htjeli vi to ili ne.

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,720
U normalnim okolnostima,

31
00:03:25,800 --> 00:03:27,160
ako si htio da ostanem,

32
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
Bilo bi mi više nego drago.

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
Ali danas,

34
00:03:30,320 --> 00:03:32,680
Bojim se da me nećeš moći zadržati.

35
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Wangyan, jesi li dobro?

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
dobro sam

37
00:04:18,440 --> 00:04:20,079
Povrijedio si moju sestru?

38
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
Natjerat ću i tebe da iskrvariš!

39
00:04:54,960 --> 00:04:58,640
ZLATNO TKANJE

40
00:04:59,240 --> 00:05:00,120
Xiaowei,

41
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
prekršio si svoj zavjet
i oduzeo nevine živote.

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,880
Vodim te natrag
sekti Shilin sada da se suoči sa sudom.

43
00:05:14,560 --> 00:05:16,640
Moć zmajevog božanstva u vama

44
00:05:17,160 --> 00:05:19,240
može odagnati sve kletve

45
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
i vratiti mrtve u život.

46
00:05:21,720 --> 00:05:23,600
Iskoristi ga da spasiš Yu Shengweija.

47
00:05:24,200 --> 00:05:24,960
Demon leptir.

48
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Demon leptir?

49
00:05:37,200 --> 00:05:38,240
Spasi je.

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
Spasi je.

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
Vrati Wang Shenga.

52
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
Zar ne želite vratiti svoj dug?

53
00:05:47,000 --> 00:05:49,520
Samo je ti sada možeš spasiti.

54
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Stop!

55
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
Taj demon leptir
krade moć Zmajevog božanstva.

56
00:06:22,480 --> 00:06:24,520
Liu Weixue, stani!

57
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Zmajeve ljuske?

58
00:08:22,040 --> 00:08:26,240
Nisam očekivao da će ih biti
lovac na dupli cvijet i ovdje.

59
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
Lovac na dupli cvijet
strašan je kao što sam mislio.

60
00:10:03,920 --> 00:10:05,560
Ji Ling, dođi ovamo!

61
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
Ji Ling!

62
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
-Ji Ling!
-Odstupi!

63
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Ji…

64
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
Čini se da više ne može suspregnuti
demonska snaga u njemu.

65
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
- Upravo će izgubiti kontrolu.
-To nije demonska moć.

66
00:12:13,080 --> 00:12:14,400
Što se dogodilo Ledenoj kletvi?

67
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
Zašto može tako bezobzirno koristiti svoju moć
a da vas ne love?

68
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
On koristi moć zmajevog božanstva.

69
00:12:21,840 --> 00:12:23,480
Naravno, to neće pokrenuti Ledenu kletvu.

70
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Moć zmajevog božanstva?

71
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
Kako bi Xiaowei
imati moć zmajskog božanstva?

72
00:12:31,480 --> 00:12:32,240
Zapovjednik Li.

73
00:12:36,080 --> 00:12:36,880
Ji Ling?

74
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Demonski tragovi?

75
00:13:24,200 --> 00:13:27,320
Wangyan, Xiaoweijeva moć
potpuno je izvan kontrole.

76
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
Što radimo?

77
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Samo se Zmajsko božanstvo može nositi s njim.

78
00:13:30,440 --> 00:13:32,280
Ali on je u sekti Shilin.

79
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Nikad ne bi došao
u vilu Wei za Xiaoweija.

80
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
Onda ćemo dovesti Xiaoweija
zmajskom božanstvu.

81
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Zadrži ga.

82
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
Odvest ću gospođicu Yu
u hram zmajevog božanstva.

83
00:14:19,040 --> 00:14:20,600
Božanstvo majstora zmaja,

84
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
teško ga je ranio Xiaowei,

85
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
i sada,

86
00:14:25,720 --> 00:14:26,560
on je izvan spasa.

87
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Riješite ga se.

88
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
Da.

89
00:16:13,360 --> 00:16:14,400
S puta!

90
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
S puta!

91
00:16:19,120 --> 00:16:20,080
S puta!

92
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Barijera?

93
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
Imate li smrtnu želju?

94
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
Ova barijera je postavljena
s Moći zmajskog božanstva.

95
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
Ubit će te!

96
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Vrati mi je!

97
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Uzmi je.

98
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
To derište

99
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
sigurno zna kako igrati prljavo.

100
00:17:50,640 --> 00:17:51,440
Briljantno.

101
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
Barijera

102
00:18:01,960 --> 00:18:02,920
je pokvaren.

103
00:18:04,520 --> 00:18:05,680
Kako se to moglo dogoditi?

104
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Xiaowei nosi moć zmajskog božanstva.

105
00:18:11,440 --> 00:18:13,320
Naravno, on može uništiti barijeru.

106
00:18:14,120 --> 00:18:16,520
Učitelju, ostani ovdje.

107
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
Ja ću se pozabaviti Xiaoweijem.

108
00:18:29,240 --> 00:18:30,160
Wu Shiguang!

109
00:18:53,600 --> 00:18:54,440
Ne bojte se.

110
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
Odmah ću te vratiti.

111
00:19:12,240 --> 00:19:13,200
Wangyan,

112
00:19:13,880 --> 00:19:15,640
on koristi moć zmajskog božanstva.

113
00:19:15,720 --> 00:19:17,600
Xiaowei, ozljede gđe Yu su preteške.

114
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
Ne može joj se spasiti.

115
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Korištenje moći zmajevog božanstva
nasilno preokrenuti život i smrt

116
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
protivi se zakonima neba.

117
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
I ti ćeš biti pretvoren u pepeo!

118
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
baš me briga!

119
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
Pa, znam.

120
00:19:40,600 --> 00:19:41,480
Wangyan.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,960
Kako se usuđujete demoni
upasti u hram zmajevog božanstva?

122
00:19:57,440 --> 00:19:58,280
Čarolija riječi?

123
00:19:58,800 --> 00:19:59,760
Ostanite na straži.

124
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Prodorni mraz,

125
00:20:09,040 --> 00:20:11,360
pusti tamu potpunu.

126
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
Zašto… Zašto ne mogu vidjeti?

127
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Wangyan…

128
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Umirite svoj um.

129
00:20:49,160 --> 00:20:50,520
Ne dopustite da vas Xiaowei kontrolira.

130
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
Xiaoweijeva Word Magic doista je nevjerojatna.

131
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Li Jie nije pogođen?

132
00:21:17,520 --> 00:21:20,760
Čini se da je Li Jie fizička kultivacija
je sve samo ne običan.

133
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Nije ni čudo što se mogao boriti protiv nas udarac za udarac,

134
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
bez ičega osim te duge oštrice,
bez oslanjanja na svetu moć.

135
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
Tog čovjeka ne treba olako shvatiti.

136
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
Ne možemo mu dopustiti da ubije Xiaoweija.

137
00:21:37,960 --> 00:21:39,600
Wuyi, idemo.

138
00:21:47,440 --> 00:21:49,920
Kao što se i očekivalo,
tri lisice su udružile snage.

139
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
Wuyi!

140
00:22:44,280 --> 00:22:47,360
Istočna ljubičasta munja,
daj mi svoju moć.

141
00:23:23,280 --> 00:23:24,160
Wangyan!

142
00:24:13,760 --> 00:24:16,800
-Wuyi.
-Wangyan, dobro sam.

143
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
Pozdrav, Master Dragon Deity!

144
00:24:47,120 --> 00:24:48,320
Zmajsko božanstvo?

145
00:24:48,840 --> 00:24:51,880
Wangyan,
to nije bila Moć zmajskog božanstva.

146
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Bila je to istočna ljubičasta munja
od demona visokog ranga Bai Zea.

147
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
Bai Ze zna slabosti svih demona.

148
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Pod istočnjačkom purpurnom munjom,

149
00:25:00,000 --> 00:25:03,120
nijedan se demon ne može sakriti ili pobjeći od potjere.

150
00:25:04,760 --> 00:25:07,000
Nije ni čudo što nije udario
ti lovci na demone

151
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
a napadali samo nas.

152
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
Izgleda da su glasine bile istinite.

153
00:25:15,640 --> 00:25:18,520
Ali zašto je napao i Wu Shiguanga?

154
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Xiaowei,

155
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
počinili ste težak zločin.

156
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
ja znam

157
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
Ali moram je spasiti.

158
00:25:47,200 --> 00:25:50,280
Moć zmajevog božanstva
ima za cilj spasiti sva živa bića.

159
00:25:51,280 --> 00:25:52,920
Ne može se koristiti samo za jednu osobu.

160
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
Nakon što je odobreno
moć zmajevog božanstva,

161
00:25:57,600 --> 00:26:00,320
Kunem se da to nikada neću tražiti za sebe,
nikad ga ne koristiti za zlo,

162
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
već samo radi zaštite svih živih bića.

163
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Ako prekršim ovu zakletvu,

164
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
neka me razbiju na komade
i zauvijek osuđen.

165
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
Čak i ako sam razbijen u komadiće

166
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
i osuđen zauvijek,

167
00:26:23,920 --> 00:26:25,680
Moram je spasiti.

168
00:27:43,000 --> 00:27:44,280
Tvrdoglava budala.

169
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Sve što si rekao uz moju postelju

170
00:27:51,840 --> 00:27:54,560
dok sam bio u nesvijesti...

171
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Sve sam čuo.

172
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Stotinama godina,

173
00:28:02,240 --> 00:28:03,880
kroz život za životom,

174
00:28:05,440 --> 00:28:07,800
sve što sam ikada želio je da te zaštitim.

175
00:28:09,280 --> 00:28:10,480
Ali sada,

176
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Samo sam te povrijedio.

177
00:28:18,200 --> 00:28:19,480
nikad nisam znao

178
00:28:19,560 --> 00:28:23,240
kolače od kestena radila si ti.

179
00:28:24,400 --> 00:28:27,560
Osjetio sam tvoje srce.

180
00:28:29,320 --> 00:28:32,200
Možeš li mi ispuniti jednu želju?

181
00:28:32,280 --> 00:28:33,520
Da naravno.

182
00:28:34,040 --> 00:28:37,000
Što god je potrebno, čak i ako sam rastrgan,

183
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
Održat ću riječ.

184
00:28:41,320 --> 00:28:42,400
pusti me...

185
00:28:44,320 --> 00:28:45,600
otići.

186
00:28:47,240 --> 00:28:51,640
Iskoristi svoju moć da spasiš više ljudi.

187
00:28:53,240 --> 00:28:57,640
Ljudi Luo'ana vas čekaju.

188
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
Ne…

189
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Ne!

190
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
Ne…

191
00:29:02,360 --> 00:29:03,880
ne želim!

192
00:29:05,720 --> 00:29:08,800
Ispuni mi ovu posljednju želju.

193
00:29:08,880 --> 00:29:11,280
Ne, ne želim.

194
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
Ne…

195
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
Zmajeva srca kao jedno,

196
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
sve na izvor povratak,

197
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
sve barijere ruše.

198
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
Th…

199
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
hvala vam

200
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Ti si bio samo pijun.

201
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
ČETRNAESTA GODINA ERE ZHENYUAN

202
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
Svaka riječ koju sam ti rekao bila je laž.

203
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
Ali ti si odbio povjerovati u to.

204
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
Srce ti je ispunjeno ničim
već vlastita opsesija.

205
00:30:30,960 --> 00:30:32,200
Moje srce je dugo pripadalo Budi.

206
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
DVADESETA GODINA ERE SHENGJING

207
00:30:33,200 --> 00:30:34,080
Ne nosim više priloga.

208
00:30:35,560 --> 00:30:37,040
Pusti svoju opsesiju.

209
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
DEVETNAESTA GODINA CHANGYUN ERE

210
00:31:26,080 --> 00:31:29,720
Wang Sheng koji je dao svoj život
da te spasim umrla davno.

211
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Tražili ste ga
stotinama godina,

212
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
život za životom.

213
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
Ali mi nismo oni koje tražite.

214
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Iskoristili ste svoju oznaku Formless Moon

215
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
da ih obilježi u golemom moru ljudi

216
00:31:42,200 --> 00:31:43,480
kako biste ih mogli pronaći.

217
00:31:44,000 --> 00:31:45,280
Ali u istini,

218
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
svi su bili samo stranci
prolazeći kroz tvoj život.

219
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
Rekao si da tražiš Wang Shenga,

220
00:31:56,200 --> 00:31:58,240
da si mu htio uzvratiti dobrotu.

221
00:31:59,520 --> 00:32:00,840
ali stvarno,

222
00:32:01,360 --> 00:32:04,880
samo si zarobljen
opsesijom koje se odbijate osloboditi.

223
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
Zmajevi na prodaju!

224
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Sve vrste zmajeva!

225
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
Gospođice, želite li pogledati?

226
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Pogledajte hoće li vam koji zapeti za oko.

227
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
Život je ispunjen

228
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
sa svih osam vrsta patnje.

229
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
Ali u ovom mom životu,

230
00:34:08,520 --> 00:34:10,040
Imam samo ovu jednu patnju.

231
00:34:11,880 --> 00:34:12,960
Za to nema lijeka

232
00:34:14,360 --> 00:34:16,159
i nikome zamjeriti zbog toga.

233
00:34:22,040 --> 00:34:23,719
Možda uskoro,

234
00:34:24,639 --> 00:34:26,600
i ti ćeš ići mojim stopama.

235
00:34:28,320 --> 00:34:29,679
nemoj

236
00:34:31,159 --> 00:34:32,400
Nije vrijedno toga.

237
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
Moć zmajevog božanstva
Dao sam ti još tada

238
00:35:51,400 --> 00:35:53,840
odavno se stopio s vašim dušama.

239
00:35:55,080 --> 00:35:58,600
Ako ga vratite,
izgubit ćeš svu svoju moć.

240
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
Ako se vrati, može zapečatiti Jiu Ying

241
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
i spasiti sva živa bića,

242
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
voljni smo umrijeti.

243
00:36:05,080 --> 00:36:07,040
Nitko od vas ne treba se žrtvovati.

244
00:36:07,560 --> 00:36:08,680
Imam drugi način.

245
00:36:10,040 --> 00:36:12,640
Trebaš mi samo posuditi svoju demonsku moć.

246
00:36:13,160 --> 00:36:14,920
Što se tiče ponovnog preuzimanja moje svete moći,

247
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
Imam druge planove za to u budućnosti.

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,160
Bai Ze,

249
00:36:33,680 --> 00:36:34,800
Han Ba,

250
00:36:35,320 --> 00:36:36,560
Wu Zhiqi,

251
00:36:37,320 --> 00:36:38,520
i Xiaowei,

252
00:36:39,280 --> 00:36:41,560
Nadam se da ćeš održati obećanje

253
00:36:41,640 --> 00:36:44,600
i zauvijek zaštiti Zmajevo Božanstvo.

254
00:37:13,920 --> 00:37:15,200
Odvedite ga natrag u sektu Shilin.

255
00:37:15,800 --> 00:37:16,600
Da, majstore.

256
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Ji Ling!

257
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Ji Ling? Ji Ling!

258
00:38:29,760 --> 00:38:30,680
Chi Wen!

259
00:38:50,840 --> 00:38:52,040
‎SLUŽI VAGI, ZASTOJI PRAVO

260
00:38:55,280 --> 00:38:56,160
spašen sam!

261
00:38:56,880 --> 00:38:57,720
idem kući!

262
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
-Došao sam k sebi!
-Hvala ti, zmajsko božanstvo!

263
00:38:59,200 --> 00:39:01,160
-Idem kući!
- Spašena je.

264
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
Moja kći je spašena!

265
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Hvala ti, zmajsko božanstvo!

266
00:39:03,920 --> 00:39:04,880
Hvala ti, zmajsko božanstvo!

267
00:39:07,160 --> 00:39:10,720
Xiaowei je bio zarobljen vlastitom opsesijom.

268
00:39:11,440 --> 00:39:13,800
Što je s tobom? Imate li opsesiju?

269
00:39:14,880 --> 00:39:16,280
ja mislim

270
00:39:16,800 --> 00:39:19,080
opsesija je kao najjednostavnija

271
00:39:19,160 --> 00:39:20,800
i najsloženija zagonetka na svijetu.

272
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
Vjerojatno ga nemam.

273
00:39:23,000 --> 00:39:26,960
Najviše, samo želim pronaći
najslađa malina

274
00:39:27,040 --> 00:39:28,720
u cijelom dijelu punom njih.

275
00:39:30,160 --> 00:39:32,080
Što je s tobom, Gospodaru Zmajevo Božanstvo?

276
00:39:32,600 --> 00:39:35,240
Opsjednutost je poput traženja
u beskrajnoj tami

277
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
za jednu jedinu noć

278
00:39:39,720 --> 00:39:41,520
ili traženje
u bezgraničnom moru patnje

279
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
za jednu kap vode
netaknut gorčinom.

280
00:40:00,960 --> 00:40:03,760
VAGU SLUŽI, PRAVO DRŽI

281
00:40:13,960 --> 00:40:15,360
Juriti opsesiju,

282
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
istrošen godinama,

283
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
i zarobljeni u zatvoru koji smo sami napravili...

284
00:40:25,520 --> 00:40:26,760
kakva šteta,

285
00:40:29,080 --> 00:40:30,400
Xiaowei.

286
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Čuvanje tajne

287
00:41:25,760 --> 00:41:27,680
je kao čuvanje krhkog plamena svijeće.

288
00:41:29,640 --> 00:41:33,200
I tako, nemate izbora
ali govoriti laž za laži.

289
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
SVE CVATE ZA VAGU

290
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
VAGU SLUŽI, PRAVO DRŽI

291
00:41:55,080 --> 00:41:57,440
Zar ne mislite
zmajevo božanstvo i Ji Ling

292
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
izgledaju jako slično?

293
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
-Ne pričaj gluposti.
-Može li Ji Ling biti izvanbračni sin?

294
00:42:02,520 --> 00:42:03,640
gluposti!

295
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
Devet zmajevih sinova
svi imaju imena i naslove.

296
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
Kako može postojati izvanbračni sin?

297
00:42:24,320 --> 00:42:25,680
Gospođice, trebate brod?

298
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
Pazi kuda hodaš.

299
00:42:44,720 --> 00:42:45,640
Oh, ne.

300
00:43:02,040 --> 00:43:02,880
Učitelju Chi Wen,

301
00:43:02,960 --> 00:43:05,040
dvije kamene zvijeri su obnovljene,

302
00:43:05,120 --> 00:43:08,000
ali se barijera ne može ponovno aktivirati
bez Moći zmajskog božanstva.

303
00:43:09,400 --> 00:43:11,760
Barijera dviju kamenih zvijeri
na glavnoj kapiji

304
00:43:11,840 --> 00:43:13,320
samo skida masku demonima.

305
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
Sama sekta Shilin
prekriven je drevnim formacijama

306
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
dovoljno moćan
uništiti demone tijelom i dušom.

307
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
Nema razloga za brigu.

308
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
Nisam zabrinut za sebe.

309
00:43:29,000 --> 00:43:30,280
Što me brine

310
00:43:33,520 --> 00:43:35,120
je Moć zmajskog božanstva

311
00:43:35,200 --> 00:43:36,920
još uvijek labav tamo vani.

312
00:45:46,480 --> 00:45:47,880
Prešao si granicu.